Mi madre olvidó mi nombre

mi madre mi nombre olvidó.
mi hijo aún no lo aprendió.
entonces ¿cómo he de sentirme amparada?

llámame, por mi nombre he de ser llamada,
llámame, que me sienta confirmada
mi nombre dame, encadenándome,
mi nombre más profundo búscame.

yo nombre necesito para ser amada.

mijn moeder is mijn naam vergeten

mijn moeder is mijn naam vergeten.
mijn kind weet nog niet hoe ik heet.
hoe moet ik mij geborgen weten?

noem mij, bevestig mijn bestaan,
laat mijn naam zijn al seen keten
noem mij, noem mij, spreek mij aan,
o, noem mij bij mijn diepste naam.

voor wie ik liefheb, wil ik heten.

Neeltje María Min (1944)