Ecce Homo

Ich habe den MENCHEN gesehn
In seiner tiefsten Gestalt,
ich kenne die Welt
bis auf den Grundgehalt.
Ich weiβ, dass Liebe, Liebe
Ihr tiefster Sinn
und dass ich da, um immer
mehr zu lieben, bin.
Ich breite die Arme aus,
wie ER getan,
Ich möchte die ganze Welt,
wie ER, umfahn.

Christian Morgenstern

Ecce Homo

He visto al HOMBRE
en la hondura de su ser.
Conozco el mundo
hasta en sus fundamentos.
Sé que amor, amor, es
su sentido más profundo
y que estoy para amar
cada vez más
Extiendo los brazos
como lo hizo EL
Quiero abrazar a todo el mundo
como EL.

Christian Morgenstern / traducción Michael Bruhn